花(はな)も恥(はじ)らう

花(はな)も恥(は)じらう乙(おと)女(め)たちに囲(かこ)まれ、トムは緊(きん)張(ちょう)を隠(かく)せなかった。

• ท่ามกลางเหล่าหญิงสาวที่สวยงามจนแม้แต่ดอกไม้ยังต้องอาย ทอมก็ไม่สามารถเก็บอาการประหม่าเอาไว้ได้

楊(よう)貴(き)妃(ひ)は、花(はな)も恥(は)じらうほどの美(び)貌(ぼう)の持(も)ち主(ぬし)だったと言(い)われています。

• ว่ากันว่าหยางกุ้ยเฟยเป็นผู้ที่มีความงามมากเสียจนแม้แต่ดอกไม้ยังต้องอาย