文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มีความสามารถทั้งด้านวิชาการและด้านการต่อสู้

   EN well up in both literary and military (martial) arts; well skilled in wielding both the sword and the pen

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)で、詩(し)を詠(よ)むことにも武(ぶ)道(どう)にも長(た)けている。

   • เขาเป็นคนที่มีความสามารถทั้งด้านบู๊และด้านบุ๋น โดยมีความเชี่ยวชาญทั้งในการแต่งบทกวีและการฝึกศิลปะการต่อสู้

   คำศัพท์:彼(かれ)文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)人(じん)物(ぶつ)歌(うた)詠(よ)む武(ぶ)道(どう)長(た)ける

   ตรวจแล้ว

   文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の武(ぶ)士(し)は、書(しょ)物(もつ)を読(よ)むことも剣(けん)術(じゅつ)を極(きわ)めることも忘(わす)れなかった。

   • ซามูไรผู้มีความสามารถทั้งด้านบู๊และบุ๋นไม่เคยลืมที่จะอ่านตำราและฝึกฝนวิชาดาบให้ถึงขั้นสูงสุด

   คำศัพท์:文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)武(ぶ)士(し)書(しょ)物(もつ)読(よ)む剣(けん)術(じゅつ)決(き)める忘(わす)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2