巫(ふ)山(ざん)雲(うん)雨(う)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความสัมพันธ์ทางเพศ; การร่วมประเวณี

   EN sexual liaison

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)には、男(だん)女(じょ)の情(じょう)熱(ねつ)的(てき)な『巫(ふ)山(ざん)雲(うん)雨(う)』が描(えが)かれることがあります。

   • ในวรรณกรรมคลาสสิก บางครั้งมีการพรรณนาถึงความรักอันเร่าร้อนระหว่างชายหญิงราวกับ 'เมฆและฝนแห่งอูซาน'

   คำศัพท์:古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)男(だん)女(じょ)情(じょう)熱(ねつ)的(てき)巫(ふ)山(ざん)雲(うん)雨(う)描(えが)くことがある

   ตรวจแล้ว

   二(ふた)人(り)の関(かん)係(けい)は、世(せ)間(けん)から『巫(ふ)山(ざん)雲(うん)雨(う)』の噂(うわさ)を立(た)てられるほど深(ふか)まっていた。

   • ความสัมพันธ์ของทั้งสองลึกซึ้งเสียจนผู้คนในสังคมต่างพากันลือกันว่าเป็นความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งเกินเลย

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)関(かん)係(けい)世(せ)間(けん)巫(ふ)山(ざん)雲(うん)雨(う)噂(うわさ)を立(た)てられる深(ふか)まる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2