首(しゅ)鼠(そ)両(りょう)端(たん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ลังเลใจ; ไม่กล้าตัดสินใจ; ทำตัวแบ่งรับแบ่งสู้

   EN being unable to make up one's mind; sitting on the fence

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 首(しゅ)鼠(そ)

   彼(かれ)はいつも首(しゅ)鼠(そ)両(りょう)端(たん)で、どっちつかずの態(たい)度(ど)を取(と)るので、みんなが困(こま)っている。

   • เขาเป็นคนโลเลไม่ตัดสินใจสักที แถมยังทำท่าทีแบ่งรับแบ่งสู้ตลอด จนทุกคนลำบากใจไปหมด

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも首(しゅ)鼠(そ)両(りょう)端(たん)どっちつかず態(たい)度(ど)を取(と)るみな困(こま)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1