夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   พวกคนเถื่อนนอกด่าน

   EN the barbarians beyond the borders of old China

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この地(ち)図(ず)には、中(ちゅう)国(ごく)の周(しゅう)囲(い)に住(す)む「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」の領(りょう)域(いき)が色(いろ)濃(こ)く示(しめ)されている。

   • This map clearly shows the territories of the 'Iban Jukut' living around China.

   คำศัพท์:地(ち)図(ず)中(ちゅう)国(ごく)周(しゅう)囲(い)住(す)む夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)領(りょう)域(いき)色(いろ)濃(こ)い

   ตรวจแล้ว

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)は自(みずか)らを文(ぶん)明(めい)の中(ちゅう)心(しん)とし、国(こっ)境(きょう)の外(そと)に住(す)む異(い)民(みん)族(ぞく)を「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」と呼(よ)んで区(く)別(べつ)した。

   • Ancient China regarded itself as the center of civilization and distinguished the ethnic groups living beyond its borders by calling them the 'Yi, Man, Rong, and Di'.

   คำศัพท์:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)自(みずか)ら文(ぶん)明(めい)中(ちゅう)心(しん)とする国(こっ)境(きょう)他(ほか)に住(す)む異(い)民(みん)族(ぞく)夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)呼(よ)ぶ区(く)別(べつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2