痛(つう)快(かい)無(む)比(ひ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   สะใจอย่างที่สุด; สนุกสนานอย่างยิ่ง

   EN very thrilling; extremely delightful; awfully pleasant; intensely satisfying

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   長(なが)年(ねん)の腐(ふ)敗(はい)を暴(あば)いたその記(き)事(じ)は、読(よ)む者(もの)に痛(つう)快(かい)無(む)比(ひ)の感(かん)情(じょう)を与(あた)えた。

   • บทความที่เปิดโปงการทุจริตที่ดำเนินมาอย่างยาวนานนั้น มอบความรู้สึกสะใจอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ให้แก่ผู้อ่าน

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)腐(ふ)敗(はい)暴(あば)く記(き)事(じ)読(よ)む者(もの)痛(つう)快(かい)無(む)比(ひ)感(かん)情(じょう)与(あた)える

   ตรวจแล้ว

   悪(あく)役(やく)を打(う)ち負(ま)かすシーンは痛(つう)快(かい)無(む)比(ひ)で、観(かん)客(きゃく)から大(おお)きな拍(はく)手(しゅ)が起(お)こった。

   • ฉากที่เอาชนะตัวร้ายนั้นน่าสะใจอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ และทำให้ผู้ชมส่งเสียงปรบมือดังสนั่น

   คำศัพท์:悪(あく)役(やく)打(う)ち負(ま)かすシーン痛(つう)快(かい)無(む)比(ひ)観(かん)客(きゃく)大(おお)きな拍(はく)手(しゅ)起(お)こる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2