思(おも)う壺(つぼ)にはまる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เป็นไปตามที่คาดไว้; ตกหลุมพรางตามที่วางแผนไว้

   EN to turn out just as one wished; to come up to one's expectations; to play into the hands (of)

   สำนวน

   あの新(あたら)しいアイデアは、まさに私(わたし)の思(おも)う壺(つぼ)にはまり、プロジェクトは大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)めた。

   • ไอเดียใหม่นั้นเข้าทางผมพอดีเป๊ะ และโปรเจกต์ก็ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

   คำศัพท์:新(あたら)しいアイデアまさに私(わたし)思(おも)う壺(つぼ)にはまるプロジェクト大(だい)成(せい)功(こう)収(おさ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1