担(かつ)ぎ出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   แบกหรือหามออกมาจากข้างใน

   EN to carry something out of a place

   燃(も)える家(うち)から家(か)具(ぐ)を担(かつ)ぎ出(だ)しました。

   • ผมแบกเฟอร์นิเจอร์ออกมาจากบ้านที่กำลังไฟไหม้ครับ

   คำศัพท์:燃(も)える家(いえ)家(か)具(ぐ)担(かつ)ぎ出(だ)す

2. 2

   ยกย่องให้ดำรงตำแหน่งสูง; ประจบสอพลอเพื่อให้รับตำแหน่ง

   EN to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)

   彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)に担(かつ)ぎ出(だ)した。

   • ฉันผลักดันให้เขาขึ้นเป็นประธาน

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)長(ちょう)担(かつ)ぎ出(だ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ยกเรื่องเก่าขึ้นมาพูด; หยิบยกประเด็นขึ้นมา

   EN to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

   古(ふる)い話(はなし)を担(かつ)ぎ出(だ)す。

   • ขุดเรื่องเก่าขึ้นมาพูด

   คำศัพท์:古(ふる)い話(はなし)担(かつ)ぎ出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3