掛(か)け値(ね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ราคาที่ตั้งไว้สูงเกินจริงเพื่อต่อรอง

   EN inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging

   この店(みせ)は掛(か)け値(ね)なしの値(ね)段(だん)で売(う)っています。

   • ร้านนี้ขายสินค้าในราคาที่ไม่มีการบวกกำไรเกินควรครับ

   คำศัพท์:店(みせ)掛(か)け値(ね)値(ね)段(だん)売(う)る

2. 2

   การพูดเกินจริง

   EN exaggeration

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 〜なし

   掛(か)け値(ね)なしに素(す)晴(ば)らしい作(さく)品(ひん)だ。

   • มันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมอย่างไม่มีข้อกังขาเลย

   คำศัพท์:掛(か)け値(ね)なしに素(す)晴(ば)らしい作(さく)品(ひん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2