浪(ろう)人(にん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   โรนิน; ซามูไรที่ไม่มีเจ้านาย

   EN ronin; masterless samurai

   ศัพท์ประวัติศาสตร์

   犯(はん)人(にん)は浪(ろう)人(にん)です、紛(まが)うことなく。

   • คนร้ายคือพวกนักเรียนที่สอบไม่ติดครับ ไม่ผิดแน่

   คำศัพท์:犯(はん)人(にん)浪(ろう)人(にん)まごうことなく

2. 2

   คนที่สอบไม่ติดและกำลังเตรียมตัวสอบใหม่

   EN high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination

   兄(あに)は一(いち)年(ねん)浪(ろう)人(にん)して大(だい)学(がく)に入(はい)った。

   • พี่ชายของผมสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้หลังจากที่ต้องซิ่วไปหนึ่งปี

   คำศัพท์:兄(あに)一(いち)年(ねん)浪(ろう)人(にん)大(だい)学(がく)入(はい)る

   ตรวจแล้ว

   トム、浪(ろう)人(にん)するらしいよ。

   • ทอมเห็นว่าจะซิ่วล่ะ

   คำศัพท์:浪(ろう)人(にん)らしい

3. 3

   คำนาม

   คนว่างงาน

   EN person out of work; jobless person

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて浪(ろう)人(にん)中(ちゅう)だ。

   • เขาลาออกจากบริษัทและกำลังอยู่ในช่วงว่างงาน

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)を辞(や)める浪(ろう)人(にん)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คนพเนจร

   EN wanderer; drifter

   โบราณ

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

ประโยคตัวอย่าง 4