彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การทำงานอย่างหนักและประณีต; การขัดเกลาผลงานอย่างตั้งใจ

   EN laborious work; lucubration; lucubrations; painstakingly polishing a piece of literary work

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は、その詩(し)を**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**し、完(かん)璧(ぺき)な形(かたち)に仕(し)上(あ)げた。

   • เขาได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างสุดความสามารถเพื่อสลักบทกวีนั้น และขัดเกลาจนออกมาเป็นรูปทรงที่สมบูรณ์แบบ

   คำศัพท์:彼(かれ)歌(うた)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)璧(ぺき)形(かたち)仕(し)上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   この論(ろん)文(ぶん)は、彼(かれ)が何(なん)年(ねん)も**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**して完(かん)成(せい)させたものです。

   • วิทยานิพนธ์ฉบับนี้คือสิ่งที่เขาใช้ความพยายามอย่างหนักหนาสาหัสเพื่อทำให้สำเร็จตลอดหลายปีที่ผ่านมา

   คำศัพท์:論(ろん)文(ぶん)彼(かれ)何(なん)年(ねん)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)成(せい)させる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2