巣(す)立(だ)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)อกรรมกริยา

   ออกจากรัง

   EN to leave the nest

   子(こ)供(ども)はいつか巣(す)立(だ)って行(い)くんだよね。

   • สักวันหนึ่งลูกๆ ก็ต้องออกไปสร้างชีวิตของตัวเองสินะ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)いつか巣(す)立(だ)つ行(い)くだよね

2. 2

   ออกไปเผชิญโลก, แยกตัวเป็นอิสระ, บรรลุนิติภาวะ

   EN to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)

   สำนวน

   子(こ)どもたちが社(しゃ)会(かい)へ巣(す)立(だ)っていった。

   • พวกเด็กๆ ได้ออกไปใช้ชีวิตในสังคมกันหมดแล้ว

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たち社(しゃ)会(かい)巣(す)立(だ)つ

   ตรวจแล้ว

   学(まな)びの庭(にわ)を巣(す)立(だ)つ。

   • ออกเดินทางจากสวนแห่งการเรียนรู้

   คำศัพท์:庭(にわ)巣(す)立(だ)つ

ประโยคตัวอย่าง 3