慰(なぐさ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   รู้สึกผ่อนคลาย; รู้สึกดีขึ้น; รู้สึกสบายใจขึ้น

   EN to feel comforted; to be in good spirits; to feel better; to forget one's worries

   たとひわれ死(し)のかげの谷(たに)をあゆむとも禍(か)害(がい)をおそれじ、なんぢ我(わが)とともに在(ましま)せばなり。なんぢの笞(むち)なんぢの杖(つえ)われを慰(なぐさ)む。

   • แม้ว่าข้าพเจ้าจะต้องก้าวเดินไปในหุบเขาแห่งเงาความตาย ข้าพเจ้าก็จะไม่หวั่นเกรงต่อภยันตรายใดๆ หากมีท่านอยู่เคียงข้างข้าพเจ้า เพราะแส้และไม้เท้าของท่านจะช่วยปลอบประโลมข้าพเจ้า

   คำศัพท์:谷(たに)禍(か)害(がい)在(ましま)す笞(ち)杖(つえ)慰(なぐさ)む

2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   เล่นสนุกไปวันๆ; ทำตัวไร้สาระ

   EN to trifle with; to fool around with

ประโยคตัวอย่าง 1