釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   пренебрегать партнером, когда отношения уже налажены; принимать что-либо как должное

   EN taking one's partner for granted once the relationship is secured; not feeding the fish once caught

   идиоматическое выражениеразговорное

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)も、結(けっ)婚(こん)してからは完(かん)全(ぜん)に釣(つ)った魚(さかな)にエサをやらない態(たい)度(ど)に。

   • Сначала он был полон энтузиазма, но после свадьбы он полностью перестал прилагать усилия, ведя себя так, будто я — пойманная рыба, которую больше не нужно кормить.

   Слова:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)結(けっ)婚(こん)からは完(かん)全(ぜん)釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない態(たい)度(ど)

   Проверено

   彼(かれ)氏(し)になってから、もう相(あい)手(て)に構(かま)う気(き)はないなんて、まるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらないじゃない。

   • С тех пор как он стал твоим парнем, он уже и думать не собирается о тебе; это прямо как не кормить рыбу, которую уже поймал.

   Слова:彼(かれ)氏(し)相(あい)手(て)構(かま)う気(き)はないなんてまるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

   Проверено

Примеры предложений 2