叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   если присмотреться, можно найти недостатки; искать изъяны

   EN scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; hit something and dust comes out

   пословица

   彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は完(かん)璧(ぺき)に見(み)えるが、**叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る**ほどの欠(けっ)点(てん)も抱(かか)えている。

   • Внешне он кажется идеальным, но в нём столько изъянов, что они обнаруживаются при малейшем прикосновении.

   Слова:彼(かれ)表(ひょう)面(めん)上(じょう)完(かん)璧(ぺき)見(み)える叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る欠(けっ)点(てん)抱(かか)える

   Проверено

Примеры предложений 1