正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   победа над самим собой

   EN true victory is victory over oneself

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   Примечание: термин, введенный основателем айкидо Морихеем Уэсибой

   彼(かれ)は常(つね)に『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』を心(こころ)がけ、己(おのれ)との戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)することを追(つい)求(きゅう)していた。

   • Он всегда стремился следовать принципу «победа любой ценой» и стремился к победе в битве с самим собой.

   Слова:彼(かれ)常(つね)に正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)心(こころ)がけ己(おのれ)と戦(たたか)い勝(しょう)利(り)追(つい)求(きゅう)

   Проверено

   本(ほん)当(とう)の勝(しょう)利(り)とは、他(た)者(しゃ)に打(う)ち勝(か)つことではなく、己(おのれ)の弱(よわ)さに打(う)ち勝(か)つ『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』にあると信(しん)じている。

   • Я верю, что истинная победа заключается не в том, чтобы побеждать других, а в том, чтобы побеждать собственные слабости — в «Сэйго Гока».

   Слова:本(ほん)当(とう)勝(しょう)利(り)他(た)者(しゃ)打(う)ち勝(か)つ己(おのれ)弱(よわ)さ正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)信(しん)じる

   Проверено

Примеры предложений 2