水(すい)母(ぼ)

彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)歌(うた)い始(はじ)めたのは、まるで水母(くらげ)の骨(ほね)を見(み)つけるような驚(おどろ)きだった。

• То, что он вдруг запел, стало неожиданностью, словно нашли кость медузы.

あの有(ゆう)名(めい)人(じん)が自(じ)分(ぶん)で掃(そう)除(じ)をしているのを見(み)たのは、まさに水母(くらげ)の骨(ほね)だと思(おも)ったよ。

• Я подумал, что это было просто невероятно — увидеть, как та знаменитость убирается сама.