水(すい)泡(ほう)に帰(き)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -su

   пойти прахом; оказаться напрасным

   EN to come to naught

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)の野(や)心(しん)的(てき)な計(けい)画(かく)も、関(かん)係(けい)者(しゃ)の反(はん)対(たい)で水(すい)泡(ほう)に帰(き)してしまったようだ。

   • Похоже, что его амбициозный план тоже пошел прахом из-за протестов заинтересованных лиц.

   Слова:かの野(や)心(しん)的(てき)計(けい)画(かく)関(かん)係(けい)者(しゃ)反(はん)対(たい)水(すい)泡(ほう)に帰(き)すしまったようだ

   Проверено

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)を注(そそ)いだプロジェクトも、予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため水(すい)泡(ほう)に帰(き)してしまった。

   • Проект, в который я вложил годы усилий, пошел прахом из-за нехватки бюджета.

   Слова:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)注(そそ)ぐプロジェクト予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)水(すい)泡(ほう)に帰(き)すしまった

   Проверено

Примеры предложений 2