老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべし

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   процветать с возрастом; становиться сильнее в старости

   EN man flourishes with age

   пословица

   この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

   • Подобно тому как говорят, что мастера со стажем с годами становятся лишь искуснее, мастерство этого ремесленника из старинного заведения углубляется с каждым прожитым годом.

   Слова:老舗(しにせ)職(しょく)人(にん)老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように年(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)深(ふか)まる

   Проверено

   彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

   • С каждым годом он набирается опыта и, как гласит пословица о том, что с годами нужно становиться лишь крепче, он всё активнее проявляет себя в работе.

   Слова:彼(かれ)年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)む老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り仕(し)事(ごと)ますます活(かつ)躍(やく)

   Проверено

Примеры предложений 2