悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru

   лучше иметь дурную славу, чем быть неизвестным

   EN it is better to be infamous than unknown

   пословица

   才(さい)能(のう)はあるが、悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るので、あえて奇(き)抜(ばつ)な作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)することにした。

   • У меня есть талант, но так как дурная слава эффективнее безвестности, я решил намеренно выпускать эксцентричные произведения.

   Слова:才(さい)能(のう)悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るあえて奇(き)抜(ばつ)作(さく)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)ことにする

   Проверено

   誰(だれ)も知(し)らないより、悪(わる)者(もの)としてでも有(ゆう)名(めい)になる方(ほう)が良(よ)い。悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るのだから。

   • Лучше быть знаменитым как злодей, чем не быть известным вовсе. Ведь дурная слава лучше безвестности.

   Слова:誰(だれ)も知(し)らない悪(わる)者(もの)として有(ゆう)名(めい)方(ほう)がいい悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るだから

   Проверено

Примеры предложений 2