言(こと)葉(ば)を呑(の)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -mu

   потерять дар речи

   EN to choke up; to be speechless

   идиоматическое выражение

   驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)をのんで、声(こえ)が出(で)なかった。

   • От неожиданности у меня перехватило дыхание, и я не смог вымолвить ни слова.

   Слова:驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)を呑(の)む声(こえ)が出(で)る

   Проверено

   突(とつ)然(ぜん)の知(し)らせに、言(こと)葉(ば)を呑(の)み、しばらく何(なに)も言(い)えなかった。

   • От внезапного известия я замер, не в силах вымолвить ни слова в течение некоторого времени.

   Слова:突(とつ)然(ぜん)知(し)らせ言(こと)葉(ば)を呑(の)むしばらく何(なに)も言(い)える

   Проверено
2. 2

   проглотить слова; сдержать высказывание

   EN to hold one's tongue

   идиоматическое выражение

   相(あい)手(て)の剣(けん)幕(まく)に圧(あっ)倒(とう)され、言(こと)葉(ば)を呑(の)んで反(はん)論(ろん)できなかった。

   • Подавленный напором собеседника, я замялся и не смог возразить.

   Слова:相(あい)手(て)剣(けん)幕(まく)圧(あっ)倒(とう)言(こと)葉(ば)を呑(の)む反(はん)論(ろん)できる

   Проверено

   意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)したが、場(ば)の空(くう)気(き)を壊(こわ)さないよう言(こと)葉(ば)をのんだ。

   • Мнения разошлись, но я промолчал, чтобы не портить атмосферу.

   Слова:意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)場(ば)空(くう)気(き)壊(こわ)す言(こと)葉(ば)を呑(の)む

   Проверено

Примеры предложений 4