のれんを分(わ)ける

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   помочь старому сотруднику открыть собственное ответвление магазина

   EN to help a long-term employee to establish a branch of the same shop

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)働(はたら)いた店(みせ)の暖簾(のれん)を分(わ)けられ、新(あたら)しい店(みせ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

   • Ему разрешили использовать название магазина, в котором он проработал много лет, и он стал управляющим нового заведения.

   Слова:彼(かれ)長(なが)年(ねん)働(はたら)く店(みせ)のれんを分(わ)ける新(あたら)しい責(せき)任(にん)者(しゃ)

   Проверено

   親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

   • Я получил право использовать имя мастера, стал независимым и смог открыть свой собственный магазин.

   Слова:親(おや)方(かた)のれんを分(わ)けるもらい独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)店(みせ)を開(ひら)くことができる

   Проверено

Примеры предложений 2