骨(ほね)に刻(きざ)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -mu

   запечатлеть в памяти; запечатлеть в сердце

   EN to engrave in one's heart; to inscribe on one's bones

   идиоматическое выражение

   この経(けい)験(けん)を骨(ほね)に刻(きざ)み、二(に)度(ど)と同(おな)じ過(あやま)ちを繰(く)り返(かえ)さないと心(こころ)に誓(ちか)った。

   • Я запечатлел этот опыт в своей памяти и поклялся сердцем больше никогда не совершать ту же ошибку.

   Слова:経(けい)験(けん)骨(ほね)に刻(きざ)む二(に)度(ど)と同(おな)じ過(あやま)ち繰(く)り返(かえ)す心(こころ)に誓(ちか)う

   Проверено

   先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、まるで骨(ほね)に刻(きざ)まれたかのように忘(わす)れられない。

   • Слова учителя глубоко отозвались в моем сердце и остались незабываемыми, словно они высечены в моих костях.

   Слова:先(せん)生(せい)言(こと)葉(ば)私(わたし)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)きまるで骨(ほね)に刻(きざ)むかのように忘(わす)れられない

   Проверено

Примеры предложений 2