肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru

   пойти на малые потери ради большой победы; уступить в малом, чтобы выиграть в главном

   EN to lose a battle to win the war; to incur damage so as to inflict greater damage on a foe; to allow one's flesh to be cut in order to sever another's bone

   идиоматическое выражение

   一(いち)時(じ)的(てき)に不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)るとしても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には相(あい)手(て)の戦(せん)略(りゃく)を打(う)ち破(やぶ)るための『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』交(こう)渉(しょう)を進(すす)めた。

   • Даже если это означало временные убытки, я вел переговоры по принципу «отрезать мясо, чтобы добраться до кости», чтобы в конечном итоге сокрушить стратегию противника.

   Слова:一(いち)時(じ)的(てき)不(ふ)利(り)益(えき)かぶるとしても最(さい)終(しゅう)的(てき)に相(あい)手(て)戦(せん)略(りゃく)打(う)ち破(やぶ)る肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る交(こう)渉(しょう)進(すす)める

   Проверено

   彼(かれ)は今(こん)回(かい)のプロジェクトで損(そん)失(しつ)を覚(かく)悟(ご)しているが、将(しょう)来(らい)の市(し)場(じょう)シェアを奪(うば)うためには『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』覚(かく)悟(ご)だ。

   • Он готов понести убытки в этом проекте, но он настроен «пожертвовать малым, чтобы получить большее», чтобы захватить долю рынка в будущем.

   Слова:彼(かれ)今(こん)回(かい)プロジェクト損(そん)失(しつ)覚(かく)悟(ご)将(しょう)来(らい)市(し)場(じょう)シェア奪(うば)うために肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る

   Проверено

Примеры предложений 2