信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -su

   мера в вере; чрезмерное рвение в вере ведет к ошибкам

   EN faith is best in moderation; worship too hard and you will pass right through paradise

   пословица

   彼(かれ)は宗(しゅう)教(きょう)に熱(ねっ)中(ちゅう)しすぎて、日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)がおろそかになり、まるで『信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)す』というようだ。

   • Он настолько увлечен религией, что забросил повседневную жизнь, словно он «слишком набожен и перешагнул через рай».

   Слова:彼(かれ)宗(しゅう)教(きょう)熱(ねっ)中(ちゅう)しすぎる日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)おろそかまるで信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)すというようだ

   Проверено

Примеры предложений 1