金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   даже самые волевые люди могут поддаться искушению

   EN even the strong-willed fall into temptation

   пословица

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

   • Обычно он человек неалчный, но перед лицом огромного вознаграждения его сердце дрогнуло, словно даже самые крепкие цепи могут порваться.

   Слова:彼(かれ)普(ふ)段(だん)無(む)欲(よく)男(おとこ)巨(きょ)額(がく)報(ほう)酬(しゅう)前(まえ)にして金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)揺(ゆ)らぐしまった

   Проверено

   普(ふ)段(だん)は厳(げん)格(かく)な校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)でも、孫(まご)の絵(え)を学(がっ)校(こう)に飾(かざ)らせてくれるというから、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるということですね。

   • Даже обычно строгий директор школы позволяет выставлять рисунки своего внука в школе, а значит, и самые крепкие цепи могут порваться.

   Слова:普(ふ)段(だん)厳(げん)格(かく)校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)孫(まご)絵(え)学(がっ)校(こう)くれる金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるという

   Проверено
2. 2

   нет ничего невозможного, если очень захотеть

   EN there's nothing you can't do if you set your mind to it

   пословица

Примеры предложений 2