馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   грань между гением и безумием очень тонка

   EN there is but a fine line between genius and insanity

   пословица

   彼(かれ)の奇(き)抜(ばつ)なアイデアには、馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わずにはいられない。

   • Глядя на его эксцентричные идеи, невольно думаешь, что между безумием и гениальностью — один шаг.

   Слова:かの奇(き)抜(ばつ)アイデア馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)思(おも)わずいられる

   Проверено

   その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)は、見(み)る人(ひと)によっては天(てん)才(さい)的(てき)だと評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)で、ただの無(む)意(い)味(み)な線(せん)の羅(ら)列(れつ)と見(み)る人(ひと)もいる——まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

   • Работы этого художника одни люди оценивают как гениальные, в то время как другие видят в них лишь бессмысленное нагромождение линий — это и есть та самая тонкая грань между безумием и гениальностью.

   Слова:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)見(み)る人(ひと)によって天(てん)才(さい)的(てき)評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)無(む)意(い)味(み)線(せん)羅(ら)列(れつ)まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

   Проверено

Примеры предложений 2