知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   лучше знакомый дьявол, чем незнакомый бог

   EN better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't

   пословица

   新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)も良(よ)いが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**だ。変(へん)化(か)を恐(おそ)れずに転(てん)職(しょく)する勇(ゆう)気(き)もない。

   • На новой работе платят хорошо, но там знакомые люди куда хуже незнакомцев. У меня нет даже смелости сменить работу из-за страха перед переменами.

   Слова:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)良(よ)い知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)変(へん)化(か)恐(おそ)れ転(てん)職(しょく)勇(ゆう)気(き)

   Проверено

   この辺(あた)りの治(ち)安(あん)が悪(わる)いのは知(し)っているが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**。他(ほか)の場(ば)所(しょ)に引(ひ)っ越(こ)すのも面(めん)倒(どう)だ。

   • Я знаю, что в этих краях небезопасно, но лучше знакомый бес, чем незнакомый бог. Да и переезжать в другое место слишком хлопотно.

   Слова:このあたり治(ち)安(あん)悪(わる)い知(し)る知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)他(た)場(ば)所(しょ)引(ひ)っ越(こ)す面(めん)倒(どう)

   Проверено

Примеры предложений 2