手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない

しゅだんをえらばないshudan'oerabanai

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражение

не гнушаться никакими средствами; использовать любые средства
EN to do whatever it takes; to use every trick in the book; to use any means; to stop at nothing

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)のためなら手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない虎(こ)狼(ろう)だ。

Он — настоящий волк, который не выбирает средств, если речь идет о его собственной выгоде.

Пример редакции

彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

По его мягким манерам невозможно догадаться, но на самом деле у него характер «снаружи бодхисаттва, а внутри якша», и за спиной он не гнушается никакими средствами.

Пример редакции