トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   свалить вину на подчиненного; принести кого-то в жертву, чтобы спастись

   EN evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; a skink lizard's shedding of its tail

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)は責(せき)任(にん)から逃(のが)れるため、部(ぶ)下(か)に罪(つみ)を被(かぶ)せて「トカゲのしっぽ切(ぎ)り」をした。

   • Чтобы избежать ответственности, он переложил вину на своего подчинённого, решив отрезать хвост ящерице.

   Слова:彼(かれ)責(せき)任(にん)逃(のが)れる部(ぶ)下(か)罪(つみ)かぶせるトカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

   Проверено

   その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

   • В той компании обычным делом было сразу же приносить в жертву рядовых сотрудников, чтобы от них откреститься, как только возникали проблемы.

   Слова:会(かい)社(しゃ)問(もん)題(だい)起(お)きるすぐに末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった

   Проверено

Примеры предложений 2