ぴっしゃり

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   со звуком хлопка; с хлопком

   EN slapping together (incl. sound)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   母(はは)は洗(せん)濯(たく)物(もの)を干(ほ)す時(とき)、必(かなら)ずぴっしゃりと音(おん)を立(た)てて干(ほ)すのが習(しゅう)慣(かん)だった。

   • У мамы была привычка всегда развешивать бельё с характерным резким звуком.

   Слова:母(はは)洗(せん)濯(たく)物(もの)干(ほ)す時(とき)必(かなら)ずぴっしゃり音(おと)を立(た)てる習(しゅう)慣(かん)だった

   Проверено
2. 2

   плотно прилегающий; идеально подходящий

   EN fitting tightly (incl. sound)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   ドアを閉(し)めると、びっしゃりと音(おん)がして、隙(すき)間(ま)がなくなった。

   • Когда я закрыл дверь, раздался резкий щелчок, и щель исчезла.

   Слова:閉(し)めるぴっしゃり音(おと)がする隙(すき)間(ま)なくなる

   Проверено

   彼(かれ)の新(あたら)しいスーツは肩(かた)にぴっしゃりとフィットし、完(かん)璧(ぺき)なシルエットを作(つく)っていた。

   • Его новый костюм идеально сидел в плечах, создавая безупречный силуэт.

   Слова:かの新(あたら)しいスーツ肩(かた)ぴっしゃりフィット完(かん)璧(ぺき)シルエット作(つく)る

   Проверено

Примеры предложений 3