ズブズブ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей と

   глубоко погружаться (в грязь, снег и т. д.)

   EN (sink) deeply (into mud, snow, etc.)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

2. 2

   глубоко втыкаться (в мягкий предмет)

   EN (thrust) deeply (into a soft object)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   指(ゆび)を粘(ねん)土(ど)にズブズブと突(つ)っ込(こ)んで形(かたち)を作(つく)った。

   • Я глубоко погрузил пальцы в глину и придал ей форму.

   Слова:指(ゆび)粘(ねん)土(ど)ズブズブ突(つ)っ込(こ)む形(かたち)作(つく)る

   Проверено

   ナイフが柔(やわ)らかいチーズにズブズブと沈(しず)んでしまった。

   • Нож глубоко погрузился в мягкий сыр.

   Слова:ナイフ柔(やわ)らかいチーズズブズブ沈(しず)むしまった

   Проверено
3. 3

   наречиенаречие с частицей とна-прилагательное

   глубоко быть замешанным (в деле, отношениях и т. д.)

   EN (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   ズブズブの関(かん)係(けい)をもはや隠(かく)そうともしない。

   • Они уже даже не пытаются скрывать свои тесные отношения.

   Слова:ズブズブ関(かん)係(けい)もはや隠(かく)すしなう

4. 4

   на-прилагательное

   промокший насквозь

   EN drenched; soaked; sodden

   звукоподражательное или образоподражательное слово

5. 5

   наречие

   очень пьяный

   EN extremely (drunk)

   звукоподражательное или образоподражательное словоархаизм

Примеры предложений 3