ぽかり

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей と

   с глухим стуком

   EN with a whack; with a thump

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   См. также: ぽかん

   ドアが勢(いきお)いよく開(ひら)いて、**ぽかり**と音(おと)がした。

   • Дверь с силой распахнулась, и раздался глухой стук.

   Слова:勢(いきお)いよく開(ひら)くぽかり音(おと)がする

   Проверено
2. 2

   с открытым ртом

   EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   См. также: ぽかん

   驚(おどろ)きのあまり、彼(かれ)は口(くち)を**ぽかり**と開(あ)けて言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • От изумления он застыл с открытым ртом, потеряв дар речи.

   Слова:驚(おどろ)きのあまり彼(かれ)口(くち)ぽかり開(あ)ける言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   Проверено

   面(おも)白(しろ)い話(はなし)を聞(き)いて、子(こ)供(ども)たちはみんな口(ぐち)を**ぽかり**と開(あ)けて笑(わら)っていた。

   • Послушав смешную историю, все дети смеялись с широко открытыми ртами.

   Слова:面(おも)白(しろ)い話(はなし)聞(き)く子(こ)供(ども)たちみな口(くち)ぽかり開(あ)ける笑(わら)う

   Проверено
3. 3

   бесцельно; рассеянно

   EN vacantly; blankly; absentmindedly

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   См. также: ぽかん

4. 4

   внезапно открываться

   EN gaping (of a hole, etc.); suddenly opening

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   地(じ)面(めん)に大(おお)きな穴(あな)が**ぽかり**と空(あ)いた。

   • В земле внезапно образовалась большая дыра.

   Слова:地(じ)面(めん)大(おお)きな穴(あな)ぽかり開(あ)く

   Проверено

   壁(かべ)の一(いち)部(ぶ)が崩(くず)れて、**ぽかり**と大(おお)きな穴(あな)ができた。

   • Часть стены обрушилась, и образовалась большая зияющая дыра.

   Слова:壁(かべ)一(いち)部(ぶ)崩(くず)れるぽかり大(おお)きな穴(あな)できた

   Проверено

Примеры предложений 5