枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительное

   засохшие деревья и замерзшие скалы; неприступный человек

   EN withered trees and frozen rocks; a person that is hard to approach

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に厳(きび)しく、部(ぶ)下(か)からは「枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)」のようだと思(おも)われている。

   • Он строг в работе, и подчиненные считают его подобным сухому дереву на холодном утесе.

   Слова:彼(かれ)仕(し)事(ごと)厳(きび)しい部(ぶ)下(か)からは枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)ようだと思(おも)われる

   Проверено

   その老(ろう)人(じん)は何(なに)を考(かんが)えているのか分(わ)からなく、まるで枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)のようだった。

   • Не было понятно, о чём думает этот старик; он был словно сухое дерево на ледяной скале.

   Слова:老(ろう)人(じん)何(なに)を考(かんが)えるまるで枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)

   Проверено

Примеры предложений 2