いすかの嘴(はし)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительноено-прилагательное

   неожиданный поворот; несчастливое стечение обстоятельств; клюв крестовика

   EN (something) not coming together (as one had hoped or expected); unfortunate turn of events; unexpected turn; (a) crossbill's beak (which has differently shaped upper and lower parts)

   идиоматическое выражение

   Примечание: часто в значении 〜の食(く)い違(ちが)い (в том же смысле)

   См. также: 交喙(イスカ)

   計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)まない「いすかの嘴(はし)」のような状(じょう)況(きょう)に、チームは落(らく)胆(たん)した。

   • Команда была разочарована ситуацией, которая шла не по плану и напоминала безвыходное положение.

   Слова:計(けい)画(かく)通(どお)り進(すす)むいすかの嘴(はし)ような状(じょう)況(きょう)チーム落(らく)胆(たん)

   Проверено

   期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

   • Результаты не оправдали моих ожиданий, и это был день, когда всё шло наперекосяк.

   Слова:期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

   Проверено

Примеры предложений 2