内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   внешняя любезность при внутреннем отчуждении

   EN superficially cordial but actually uninterested

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)な態(たい)度(ど)を取(と)り、誰(だれ)も本(ほん)音(ね)を話(はな)せない。

   • Президент компании ведет себя по отношению к подчиненным отстраненно и холодно, поэтому никто не может говорить то, что думает на самом деле.

   Слова:会(かい)社(しゃ)社(しゃ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)を取(と)る誰(だれ)も本(ほん)音(ね)話(はな)せる

   Проверено

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は親(した)しげだったが、目(め)は笑(わら)っていなかった。内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)の態(たい)度(ど)だと感(かん)じた。

   • Его слова звучали дружелюбно, но глаза не улыбались. Я почувствовал, что его отношение было отстраненным и холодным.

   Слова:かの言(こと)葉(ば)親(した)しげだった目(め)笑(わら)う内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)感(かん)じる

   Проверено

Примеры предложений 2