勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   не терять бдительности после победы; не расслабляться после успеха

   EN do not let your guard down after a victory; tighten the strings of your helmet after winning

   пословица

   今(こん)回(かい)のプロジェクトは成(せい)功(こう)したが、まだ課(か)題(だい)は残(のこ)っている。ここで油(ゆ)断(だん)せず「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」の精(せい)神(しん)で、次(つぎ)のフェーズに備(そな)えましょう。

   • Этот проект завершился успешно, но проблемы всё ещё остаются. Давайте не будем расслабляться и, придерживаясь принципа «после победы нужно затянуть ремни на шлеме», подготовимся к следующему этапу.

   Слова:今(こん)回(かい)プロジェクト成(せい)功(こう)課(か)題(だい)残(のこ)る油(ゆ)断(だん)勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ精(せい)神(しん)次(つぎ)フェーズ備(そな)えましょう

   Проверено

Примеры предложений 1