躍(おど)り出(で)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   выпрыгивать; выбегать

   EN to leap out (e.g. onto the stage); to spring out

   ハッカー集(しゅう)団(だん)「アノニマス」はインターネット時(じ)代(だい)の「小(しょう)集(しゅう)団(だん)」として国(こく)際(さい)舞(ぶ)台(たい)に躍(おど)り出(で)ている。

   • Хакерская группировка «Anonymous» вышла на международную арену как «малая группа» эпохи интернета.

   Слова:ハッカー集(しゅう)団(だん)アノニマスインターネット時(じ)代(だい)小(しょう)集(しゅう)団(だん)として国(こく)際(さい)舞(ぶ)台(たい)躍(おど)り出(で)る

2. 2

   внезапно выдвинуться; резко подняться

   EN to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront; to suddenly become prominent

   トムは見(み)事(ごと)なスタートダッシュで一(いっ)気(き)にトップに躍(おど)り出(で)た。

   • Том совершил великолепный рывок на старте и сразу же вырвался вперед.

   Слова:トップに躍(おど)り出(で)る

   Проверено

   通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービスは2000年(ねん)、ネットユーザーの有(ゆう)力(りょく)な選(せん)択(たく)肢(し)に躍(おど)り出(で)そうな気(け)配(はい)だ。

   • В 2000 году коммерческие услуги связи, похоже, вот-вот станут серьезным вариантом для интернет-пользователей.

   Слова:通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービス年(とし)ネットユーザー有(ゆう)力(りょく)選(せん)択(たく)肢(し)躍(おど)り出(で)る気(け)配(はい)

Примеры предложений 3