根(ね)こそぎ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноенаречие

   вырывать с корнем

   EN uprooting; pulling up (a plant) by the roots

   その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)きなさい。

   • Вырви это растение с корнем.

   Слова:その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)くなさい

   Проверено

   雑(ざっ)草(そう)を抜(ぬ)くなら、根(ね)こそぎ抜(ぬ)け。

   • Если уж вырываешь сорняки, то вырывай их с корнем.

   Слова:雑(ざっ)草(そう)抜(ぬ)く根(ね)こそぎ抜(ぬ)け

2. 2

   существительное

   искоренение; уничтожение

   EN eradicating; rooting out

   Примечание: обращаться как 〜; приводить к форме 〜

3. 3

   наречие

   полностью; целиком; под корень

   EN all (destroyed, stolen, etc.); completely; entirely; thoroughly; root and branch

   麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やさなければならない。

   • Торговлю наркотиками необходимо искоренить полностью.

   Слова:麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やすなければならない

   Проверено

   何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)っていった。

   • Они вырвали всё с корнем.

   Слова:何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)う行(い)く

Примеры предложений 4