やまとなでしこ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   гвоздика

   EN large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus)

   обычно пишется только канойёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   См. также: 撫(なでし)子(こ)

   庭(にわ)に咲(さ)く大和撫子(やまとなでしこ)は、その優(ゆう)雅(が)な花(はな)姿(すがた)で見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)しました。

   • Гибискусы, цветущие в саду, очаровали зрителей своим элегантным видом.

   Слова:庭(にわ)咲(さ)くやまとなでしこ優(ゆう)雅(が)見(み)る者(もの)魅(み)了(りょう)

   Проверено

   山(さん)野(や)を歩(ある)けば、野(や)生(せい)の大和撫子(やまとなでしこ)が群(ぐん)生(せい)しているのが見(み)られることもあります。

   • Если гулять по горам и полям, иногда можно увидеть, как растут заросли диких Ямато Надэсико.

   Слова:山(さん)野(や)歩(ある)く野(や)生(せい)やまとなでしこ群(ぐん)生(せい)見(み)られる

   Проверено
2. 2

   идеальная японская женщина

   EN woman who displays the feminine virtues of old Japan

Примеры предложений 2