取(と)り立(た)て

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   взыскание; сбор

   EN collection (of a debt, rent, taxes, etc.); dunning; exaction

   家(や)賃(ちん)の取(と)り立(た)てに来(き)た。

   • Пришёл требовать арендную плату.

   Слова:家(や)賃(ちん)取(と)り立(た)て来(き)た

   Проверено
2. 2

   назначение; продвижение

   EN selection (for a position); exceptional promotion; patronage

   社(しゃ)長(ちょう)の取(と)り立(た)てで部(ぶ)長(ちょう)になった。

   • Я стал начальником отдела по настоянию президента.

   Слова:社(しゃ)長(ちょう)取(と)り立(た)て部(ぶ)長(ちょう)

   Проверено

   人(ひと)ひとり立(た)てれば充(じゅう)分(ぶん)だよ。

   • Достаточно поднять одного человека.

   Слова:人(ひと)十(じゅう)分(ぶん)

3. 3

   но-прилагательное

   свежий; только что собранный

   EN fresh; freshly picked; freshly caught

   取(と)り立(た)ての野(や)菜(さい)はおいしい。

   • Свежесобранные овощи очень вкусные.

   Слова:取(と)り立(た)て野(や)菜(さい)おいしい

   Проверено

Примеры предложений 4