泣(な)き面(つら)

よしき君(くん)が「寒(さむ)いよ、いやだよ」と泣(な)きっ面(つら)でぶつぶつ言(い)っている。

• Ёсики с плачущим лицом бормочет: «Холодно, я не хочу».

泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち)。

• Как в воду камень бросил, так и это — одна беда за другой.