狂(くる)わす

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suпереходный глагол

   сводить с ума; лишать рассудка

   EN to drive mad; to make insane

   嫉(しっ)妬(と)が彼(かれ)の心(こころ)を狂(くる)わした。

   • Ревность свела его с ума.

   Слова:嫉(しっ)妬(と)かの心(こころ)狂(くる)わす

   Проверено
2. 2

   нарушать; сбивать с толку; приводить в негодность

   EN to cause a malfunction; to put out of order; to throw out of kilter

   長(ちょう)時(じ)間(かん)の作(さ)業(ぎょう)でコンピュータが狂(くる)わされてしまい、データが消(き)えてしまった。

   • Из-за многочасовой работы компьютер заглючил, и данные пропали.

   Слова:長(ちょう)時(じ)間(かん)作(さ)業(ぎょう)コンピュータ狂(くる)わすしまうデータ消(き)えるしまった

   Проверено

   このプログラムのバグがシステムを狂(くる)わせ、サーバー全(ぜん)体(たい)が停(てい)止(し)してしまった。

   • Ошибка в этой программе нарушила работу системы, и весь сервер остановился.

   Слова:プログラムシステム狂(くる)わすサーバー全(ぜん)体(たい)停(てい)止(し)しまった

   Проверено
3. 3

   срывать; нарушать; путать

   EN to derail (a plan, etc.)

   突(とつ)然(ぜん)の雨(あめ)が計(けい)画(かく)を狂(くる)わした。

   • Внезапный дождь нарушил планы.

   Слова:突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)計(けい)画(かく)狂(くる)わす

   Проверено

Примеры предложений 5