竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   сильное начало и слабый конец; антиклимакс

   EN strong beginning and weak ending; anticlimax

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)に取(と)り組(く)んだが、最(さい)後(ご)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)になってしまった。

   • Сначала я работал с энтузиазмом, но в конце всё закончилось ничем.

   Слова:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)取(と)り組(く)む最(さい)後(ご)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)しまった

   Проверено

   彼(かれ)のプロジェクトは、最(さい)初(しょ)は大(だい)々(だい)的(てき)に始(はじ)まったものの、結(けっ)局(きょく)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)に終(お)わってしまったようだ。

   • Его проект начался с большим размахом, но, кажется, в итоге закончился ничем.

   Слова:かのプロジェクト最(さい)初(しょ)大(だい)々(だい)的(てき)始(はじ)まるものの結(けっ)局(きょく)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)終(お)わるしまったようだ

   Проверено

Примеры предложений 2