仏(ぶつ)道(どう)

僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)を勤(つと)める。

• Служить пути Будды как монах.

彼(かれ)は出(しゅっ)家(け)して、世(せ)俗(ぞく)の欲(よく)を退(たい)治(じ)し、仏(ぶつ)道(どう)に励(はげ)むことを決(けつ)意(い)したそうです。

• Говорят, он ушел из мира, отринул мирские желания и решил посвятить себя буддийскому пути.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は明(あき)らかだが、焦(あせ)りが仏(ぶつ)道(どう)における悪(あく)魔(ま)となり、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を乱(みだ)している。

• Его талант очевиден, но его нетерпение становится демоном на его буддийском пути и нарушает его концентрацию.

彼(かれ)は不惜身命(ふしゃくしんみょう)をもって仏(ぶつ)道(どう)に捧(ささ)げ、その教(おし)えを広(ひろ)めることに生(しょう)涯(がい)を費(つい)やしました。

• Он посвятил себя буддийскому пути, не щадя собственной жизни, и провел всю свою жизнь, распространяя его учение.