表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноено-прилагательное

   неразделимое; две стороны одной медали

   EN the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)と行(こう)動(どう)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、常(つね)に誠(せい)実(じつ)さが感(かん)じられます。

   • Его слова и поступки неразделимы, и в них всегда чувствуется искренность.

   Слова:かの言(こと)葉(ば)行(こう)動(どう)表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)常(つね)に誠(せい)実(じつ)感(かん)じれる

   Проверено

   良(よ)い点(てん)と悪(わる)い点(てん)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、どちらか一(いっ)方(ぽう)だけを切(き)り離(はな)して考(かんが)えることはできません。

   • Хорошие и плохие стороны — это две стороны одной медали, и их невозможно рассматривать по отдельности.

   Слова:良(よ)い点(てん)悪(わる)い表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)どちらか一(いっ)方(ぽう)切(き)り離(はな)す考(かんが)えるできる

   Проверено

Примеры предложений 2