生(なま)臭(ぐさ)い

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   пахнущий рыбой; с запахом крови

   EN smelling of fish; fishy; smelling of blood; bloody

   昨日(きのう)買(か)った魚(さかな)が少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い。早(はや)く煮(に)ないと。

   • Рыба, которую я купил вчера, немного несёт. Нужно поскорее её сварить.

   Слова:昨日(きのう)買(か)う魚(さかな)少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い早(はや)く煮(に)る

   Проверено

   まな板(いた)が生(なま)臭(ぐさ)いです。

   • Разделочная доска пахнет рыбой.

   Слова:まな板(いた)生(なま)臭(ぐさ)い

2. 2

   порочный; развратный

   EN degenerate (of a monk); depraved; corrupt; fallen

3. 3

   мирской; светский

   EN worldly; mundane; secular; common; ordinary

   生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)はやめよう。

   • Хватит говорить о таких грязных вещах.

   Слова:生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)やめる

   Проверено
4. 4

   подозрительный; сомнительный

   EN fishy; suspicious; questionable

   この取(とり)引(ひき)は生(なま)臭(ぐさ)い。

   • Эта сделка попахивает чем-то нечистым.

   Слова:取(とり)引(ひき)生(なま)臭(ぐさ)い

   Проверено

Примеры предложений 4