十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   перекрестный огонь

   EN cross fire

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   複(ふく)数(すう)のメディアが同(どう)時(じ)に批(ひ)判(はん)を浴(あ)びせ、企(き)業(ぎょう)は十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)にさらされた。

   • Несколько СМИ одновременно обрушились с критикой, и компания оказалась под перекрестным огнем.

   Слова:複(ふく)数(すう)メディア同(どう)時(じ)に批(ひ)判(はん)浴(あ)びせる企(き)業(ぎょう)十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)

   Проверено

   敵(てき)の攻(こう)撃(げき)が四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)から降(お)りかかり、まるで十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)を受(う)けるような状(じょう)況(きょう)だった。

   • Атаки врага обрушивались со всех сторон, и ситуация была такой, словно мы попали под перекрестный огонь.

   Слова:敵(てき)攻(こう)撃(げき)四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)降(ふ)りかかるまるで十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)受(う)けるような状(じょう)況(きょう)だった

   Проверено

Примеры предложений 2