試(し)作(さく)

しさくshisaku

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

прототип; опытное производство; пробный образец
EN trial manufacture; experiment; test piece; prototype

新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)を試(し)作(さく)しました。

Пример редакции

いくつかの試(し)作(さく)を経(へ)て、完(かん)成(せい)した製(せい)品(ひん)は大(おお)きな評(ひょう)価(か)を得(え)た。

Пример редакции

試(し)作(さく)を何(なん)度(ど)も行(おこな)った上(うえ)で、やっと製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)が安(あん)定(てい)しました。

После многократного создания прототипов качество продукции наконец стабилизировалось.

Пример редакции

人(にん)気(き)のない時(じ)間(かん)帯(たい)に、店(てん)長(ちょう)が新(あたら)しいメニューの試(し)作(さく)をしている。

В часы затишья управляющий магазина пробует готовить новые блюда из пробного меню.

Пример редакции

何(なん)度(ど)も試(し)作(さく)を繰(く)り返(かえ)したあげく、結(けっ)局(きょく)、商(しょう)品(ひん)化(か)は見(み)送(おく)られることになった。

После многократных повторных испытаний прототипов, в итоге было решено отказаться от коммерциализации.

Пример редакции