花(はな)より団(だん)子(ご)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   практичность важнее красоты; выбирать пользу вместо эстетики

   EN function over aesthetics; dumplings over flowers

   идиоматическое выражение

   私(わたし)は派(は)手(で)な外(がい)見(けん)よりも、実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)での利(り)便(べん)性(せい)を重(じゅう)視(し)する「花(はな)より団(だん)子(ご)」のタイプです。

   • Я из тех, кто предпочитает практичность внешнему блеску; для меня удобство использования важнее яркого внешнего вида.

   Слова:私(わたし)派(は)手(で)外(がい)見(けん)よりも実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)利(り)便(べん)性(せい)重(じゅう)視(し)花(はな)より団(だん)子(ご)タイプ

   Проверено

   この会(かい)社(しゃ)では、華(か)美(び)なデザインよりも実(じつ)用(よう)性(せい)が重(じゅう)視(し)される「花(はな)より団(だん)子(ご)」の考(かんが)え方(かた)で製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)を行(おこな)っています。

   • В этой компании разработка продукции ведется по принципу «лучше синица в руках, чем журавль в небе», где практичность ценится выше, чем вычурный дизайн.

   Слова:会(かい)社(しゃ)華(か)美(び)デザインよりも実(じつ)用(よう)性(せい)重(じゅう)視(し)される花(はな)より団(だん)子(ご)考(かんが)え方(かた)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)行(おこな)う

   Проверено

Примеры предложений 2